多分マビノギの事書いてるかもしれない。(何 モリアンサーバーでうろうろしてるRefill(&その他(ぉぃ))の日記。

2017/051234567891011121314151617181920212223242526272829302017/07

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ここは一応マビブログですが、同じオンラインゲーム繋がりってことで一つお願いします!(マテ
パンヤのブログ作る気はないしね・・。

マビのギルドの方から誘われて、たまーにちょっとやってるゲーム、
「スカッとゴルフ パンヤ」
そのパンヤが今度シーズン4が始まるそうで(マビで言うG3とかG8ってところでしょーか・・)
公式でPVがDLできるのですが、そのPVの曲、「ZeroFillLove」が結構好みな曲でループで聞いてたりです。

で。この曲は日本語と英語と韓国語のなんと3ヶ国語混じりという曲。
それはそれでとても素敵なことだなーと思うんですが、いかんせん韓国語は意味が分からない・・(´▽`)
なので、勝手に韓国語のところを日本語に変えてみよう計画発足。
ただの空耳は多分もう既出なので、なるだけ歌の意味に合いそうな所で。(え、これも既出?まぁ、私なりの歌詞ということで)
韓国語での本来の意味は知らないので、あくまで歌の雰囲気に合いそうかなということで・・。

韓国語のところ以外はニコニコ動画とか他サイトとかででてた歌詞を参考にさせてもらってます。
それにしても、やってない人が見て、ゴルフゲームのPVだと分かる人が何人いるのやら・・。



Zero Fill Love


Zero Fill Love
5 4 3 2 1
Zero Fill Love
you know what I feel it's in you surely saw
'cause I know when you fall in love, still in love
No up to candleless No down to what tou see now
Please step into the night
Never stop

on the love you
胸が 君が いつでも
組み合える どんな場所も
またメロディ
 ラシドレミファソラ
love for もう一度
Dancing in love
Try to find
君落ち込まないで(love)
Do for 夢見た頃は Try hard my love
Dancing 晴れはすぐ
Please take me into the light
ここにあるのは delight
確かめる さあ あなただけを 愛して
Please take my love
Zero Fill Love
5 4 3 2 1
Zero Fill Love




緑字の部分が改変したところ。

「組み合える」っていうのが、いまいち意味不明な気がするけれど、他の日本語に直せず・・。一応、どんな場所(コース)でも組み合える(一緒に遊べる)、っていう感じで・・。
「delight」は「goodby」らしい?けど聞くほど「Delight」に聞こえるし、パンヤのロゴにも「Delight」の文字があるので、こっちで・・。
最後の「愛して(る)」は本当は「愛して(よ)」らしいですが、前の空耳とあわせて考えると(る)の方が合いそうなので・・。
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://refimabi.blog52.fc2.com/tb.php/148-0ba9c760
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。